Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to report back for duty

Толкование Перевод

1 report

report [rɪ'pɔ:t]

rapport ⇒ 1 (a) compte rendu ⇒ 1 (a) procès-verbal ⇒ 1 (a), 1 (d) reportage ⇒ 1 (b) bulletin ⇒ 1 (b), 1 (c) annoncer ⇒ 2 (a), 2 (b) rendre compte de ⇒ 2 (a) faire un reportage sur ⇒ 2 (b) signaler ⇒ 2 (c) faire un/son rapport ⇒ 3 (a) se présenter ⇒ 2 (d), 3 (c)

1 noun

(a) (account) rapport m; (summary → of speech, meeting) compte rendu m; (official record) procès-verbal m; Commerce & Finance (review) rapport m; (balance sheet) bilan m;

∎ to draw up or to make a report on sth faire ou rédiger un rapport sur qch;

∎ he gave an accurate report of the situation il a fait un rapport précis sur la situation;

∎ official/police report rapport m officiel/de police;

∎ his report on the meeting son compte rendu de la réunion;

∎ report of the board of directors (in annual account) rapport m de gestion;

∎ sales report rapport m ou bilan m commercial;

∎ School book report compte rendu m de lecture

(b) (in media) reportage m; (investigation) enquête f; (bulletin) bulletin m; (rumour) rumeur f; (news) nouvelle f;

∎ to do a report on sth faire un reportage ou une enquête sur qch;

∎ Radio & Television here is a report from Keith Owen voici le reportage de Keith Owen;

∎ according to newspaper/intelligence reports selon les journaux/les services de renseignements;

∎ we have had reports of several burglaries in city stores on nous a signalé plusieurs cambriolages dans les magasins du centre-ville;

∎ there are reports of civil disturbances in the North il y aurait des troubles dans le Nord;

∎ reports are coming in of an earthquake on parle d'un tremblement de terre;

∎ I only know it by report je ne le sais que par ouï-dire, j'en ai seulement entendu parler

(c) British School

∎ (school) report bulletin m (scolaire);

∎ end of term report bulletin m trimestriel

(d) Law (of court proceedings) procès-verbal m;

∎ law reports recueil m de jurisprudence

(e) (sound → of explosion, shot) détonation f

(f) Computing (of database) état m

(g) formal (repute) renom m, réputation f;

∎ of good report de bonne réputation

2 transitive verb

(a) (announce) annoncer, déclarer, signaler; (give account of) faire état de, rendre compte de;

∎ the police have reported some progress in the fight against crime la police a annoncé des progrès dans la lutte contre la criminalité;

∎ to report one's findings (in research) rendre compte des résultats de ses recherches; (in inquiry, commission) présenter ses conclusions;

∎ the discovery of a new vaccine is reported on annonce la découverte d'un nouveau vaccin;

∎ it is reported from Delhi that a ten-year contract has been signed on annonce à Delhi qu'un contrat de dix ans a été signé;

∎ to report the position of a ship signaler la position d'un navire;

∎ Customs to report a vessel déclarer un navire;

∎ the company reports a profit for the first time in five years l'entreprise annonce un bénéfice pour la première fois depuis cinq ans;

∎ the doctors report his condition as comfortable les médecins déclarent son état satisfaisant

(b) (of press, media → event, match) faire un reportage sur; (→ winner) annoncer; (→ debate, speech) faire le compte rendu de;

∎ the newspapers report heavy casualties les journaux font état de nombreuses victimes;

∎ our correspondent reports that troops have left the city notre correspondant nous signale que des troupes ont quitté la ville;

∎ her resignation is reported in several papers sa démission est annoncée dans plusieurs journaux;

∎ the speech was reported in the 8 o'clock news bulletin il y avait un compte rendu du discours dans le bulletin d'informations de 8 heures;

∎ reporting restrictions were not lifted l'interdiction faite aux journalistes de rapporter les débats n'a pas été levée;

∎ it is reported that a woman drowned une femme se serait noyée;

∎ the plane is reported to have crashed in the jungle l'avion se serait écrasé dans la jungle;

∎ he is reported to have left or as having left the country il aurait quitté le pays

(c) (accident, burglary, disappearance, murder) signaler; (wrongdoer) dénoncer, porter plainte contre;

∎ I'd like to report an accident je voudrais signaler un accident;

∎ to report sb missing (to the police) signaler la disparition de qn (à la police);

∎ ten people were reported dead on a annoncé la mort de dix personnes;

∎ she has been reported missing on a signalé sa disparition;

∎ she was reported missing five years ago elle a été portée disparue il y a cinq ans;

∎ nothing to report rien à signaler;

∎ they were reported to the police for vandalism on les a dénoncés à la police pour vandalisme;

∎ the school reported the boy's rudeness to his parents l'école a signalé l'insolence du garçon à ses parents

(d) formal (present)

∎ to report oneself for duty se présenter au travail

3 intransitive verb

(a) (make a report → committee) faire son rapport, présenter ses conclusions; (→ police) faire un rapport; (→ journalist) faire un reportage;

∎ to report on sth Administration faire un rapport sur qch; Press faire un reportage sur qch;

∎ to report on a murder case faire un rapport sur un meurtre;

∎ to report on an aircraft hijacking faire un reportage sur un détournement d'avion;

∎ she's reporting on the train crash elle fait un reportage sur l'accident de train;

∎ he reports for the BBC il est reporter ou journaliste à la BBC;

∎ this is Keith Owen, reporting from Moscow for CBS de Moscou, pour la CBS, Keith Owen

(b) (in hierarchy)

∎ to report to sb être sous les ordres de qn;

∎ who do you report to? qui est votre supérieur?;

∎ I report directly to the sales manager je dépends directement du chef des ventes

(c) (present oneself) se présenter;

∎ report to my office présentez-vous à mon bureau;

∎ to report for duty prendre son service, se présenter au travail;

∎ to report sick se faire porter malade;

∎ report to the sergeant when you arrive présentez-vous au sergent à votre arrivée;

∎ Military to report to base (go) se présenter à la base; (contact) contacter la base;

∎ Military to report to barracks or to one's unit rallier son unité

►► School report card bulletin m ou carnet m scolaire;

Computing report form rapport m (d'édition), fiche f d'état;

Computing report form generator générateur m d'états;

British Politics report stage = examen d'un projet de loi avant la troisième lecture;

∎ the bill has reached report stage ≃ le projet de loi vient de passer en commission

➲ report back

1 intransitive verb

(a) (return → soldier) regagner ses quartiers, rallier son régiment; (→ journalist, salesman) rentrer;

∎ to report back to headquarters Military rentrer au quartier général; (salesman, clerk) rentrer au siège;

∎ I have to report back to the office il faut que je repasse au bureau;

∎ what time did he report back? à quelle heure est-il rentré ou était-il de retour?

(b) (present report) présenter son rapport;

∎ the commission must first report back to the minister la commission doit d'abord présenter son rapport au ministre;

∎ can you report back on what was discussed? pouvez-vous rapporter ce qui a été dit?;

∎ please report back to me before you decide anything veuillez vous en référer à moi avant de prendre une décision

2 separable transitive verb

(results, decision) rapporter, rendre compte de

➲ report out separable transitive verb

American Politics (bill, legislation) renvoyer après examen

Un panorama unique de l'anglais et du français > report
2 report

report [rɪˈpɔ:t]

1. noun

( = account, statement) rapport m ; [of speech] compte rendu m ; (on TV, in the press) reportage m ; (official) rapport m (d'enquête) ; (at regular intervals on weather, sales) bulletin m

• monthly report bulletin m mensuel

• school report (British) bulletin m scolaire

• to make a report on... faire un rapport sur... ; (for TV, radio, newspaper) faire un reportage sur...

2. plural noun

reports ( = news) there are reports of rioting il y aurait (or il y aurait eu) des émeutes

• the reports of rioting have been proved les rumeurs selon lesquelles il y aurait eu des émeutes se sont révélées fondées

3. transitive verb

   a. ( = give account of) rapporter

• to report a speech faire le compte rendu d'un discours

• to report one's findings [scientist] rendre compte de l'état de ses recherches ; [commission] présenter ses conclusions

• to report progress rendre compte des progrès

• only one paper reported his death un seul journal a signalé sa mort

• a prisoner is reported to have escaped un détenu se serait évadé

   b. ( = announce) annoncer

• it is reported from the White House that... on annonce à la Maison-Blanche que...

   c. ( = notify authorities of) [+ accident, crime, suspect] signaler ; [+ criminal, culprit] dénoncer

• to report a theft to the police signaler un vol à la police

• reported missing porté disparu

• nothing to report rien à signaler

4. intransitive verb

   a. ( = give a report) faire un rapport (on sur)

   b. (in hierarchy) he reports to the sales manager il est sous les ordres du directeur des ventes

• who do you report to? qui est votre supérieur hiérarchique ?

   c. to report for duty se présenter au travail

5. compounds

► report card noun (in school) bulletin m scolaire

► report back intransitive verb

   a. ( = return)

you must report back at 6 o'clock il faut que vous soyez de retour à 6 heures

   b. ( = give report) présenter son rapport (to à)

* * *
[rɪ'pɔːt] 1.
noun

1) ( written account) gen, Administration rapport m (on sur); (of commission, enquiry) rapport m d'enquête; (verbal account, minutes) compte-rendu m; GB School bulletin m scolaire; US School ( review) critique f

have you had any reports of lost dogs? — est-ce qu'on a signalé des chiens perdus?

2) ( in media) communiqué m; ( longer) reportage m

3) ( noise) détonation f
2.
reports plural noun ( unsubstantiated news)

we are getting reports of heavy fighting — des combats intensifs auraient lieu

according to reports — selon certaines sources

I've heard reports that — j'ai entendu dire que
3.
transitive verb

1) gen, Administration signaler [fact, event]; ( in media) faire le compte rendu de [debate]

to report something to somebody — transmettre quelque chose à quelqu'un [result, decision, news]

five people are reported dead — on signale cinq morts

he is reported to have said that... — il aurait dit que...

did she have anything of interest to report? — avait-elle quelque chose d'intéressant à raconter?

he reported that my parents are well — il m'a dit que mes parents vont bien

2) ( make complaint about) signaler; péj dénoncer [person]
4.
intransitive verb

1) ( give account)

to report on — faire un compte-rendu sur [talks, progress]; Journalism faire un reportage sur [events]

he will report to Parliament on the negotiations — il fera un compte-rendu des négociations au parlement

2) ( present findings) [committee, group] faire son rapport (on sur)

3) ( present oneself) se présenter

report to reception — présentez-vous à la réception

to report for duty — prendre son service

to report sick — se faire porter malade

to report to one's unit — Military rejoindre son unité

4) Administration

to report to — être sous les ordres (directs) de [manager, superior]

•

Phrasal Verbs:

- report back

English-French dictionary > report
3 ♦ report

♦ report /rɪˈpɔ:t/
n.

1 rapporto; relazione: to make [to draw up o to write] a report, fare [stendere o scrivere] un rapporto; a medical report, una relazione medica; the company's annual report, il rapporto annuale della società; UNICEF published a report on child well-being in 21 industrialized countries, l'UNICEF ha pubblicato un rapporto sulle condizioni dell'infanzia in 21 paesi industriali; ( to file) a police report, (presentare) una denuncia alla polizia; progress report, rapporto di avanzamento; a damning report, una relazione fortemente critica; an unofficial report, un rapporto ufficioso

2 servizio (giornalistico): She was interviewed for a BBC report on women entrepreneurs, è stata intervistata per un servizio della BBC sulle donne imprenditrici

3 rumore; voce: Reports of his death turned out to be untrue, le voci riguardanti la sua morte si sono rivelate infondate; There are reports of several people being injured in the accident, sembra che diverse persone siano rimaste ferite nell'incidente

4 [u] (form.) reputazione; fama: a man of good [of ill] report, un uomo che gode di buona [cattiva] reputazione

5 (= school report) rapporto scolastico ( alla fine dell'anno o del trimestre); pagella: a schoolboy's report, la pagella di un alunno

6 colpo ( d'arma da fuoco); scoppio; detonazione: the report of a gun, un colpo d'arma da fuoco; uno sparo

7 (comput.) report; rapporto

● ( USA) report card = def. 5 ► sopra.
♦ (to) report /rɪˈpɔ:t/
A v. t.

1 riferire; riportare ( anche giorn.); It has been reported that several people were killed in the explosion, è stato riferito che diverse persone sono rimaste uccise nell'esplosione; I reported what I had seen, ho riferito quello che avevo visto; to report an event, fare la cronaca di un avvenimento; Witnesses reported seeing a car driving off after the accident, i testimoni hanno riferito di aver visto un auto allontanarsi dopo l'incidente; to report a message, riferire un messaggio; He reported all the details of the scene to me, mi ha riferito tutti i particolari della scena NOTA D'USO: - riportare ferite-

2 presentare una relazione su; relazionare su (bur.): We will report the first findings of our survey at the end of the year, presenteremo una relazione sui primi risultati della nostra indagine alla fine dell'anno NOTA D'USO: - to report o to state?-

3 denunciare ( alla polizia, ecc.); fare un reclamo su (q.): to report a clerk to the manager, fare un reclamo al direttore su un impiegato; to report a theft [an accident] to the police, denunciare un furto [un incidente] alla polizia; to report sb. missing, denunciare la scomparsa di q.: Her parents reported her missing last night, i suoi genitori hanno denunciato la sua scomparsa la scorsa notte NOTA D'USO: - to denounce o to report?-

B v. i.

1 presentare una relazione (o un rapporto): The Committee will report on its activities on an annual basis, il comitato presenterà un rapporto annuo delle sue attività

2 fare un servizio; fare il corrispondente: This is Kate Hubble reporting from New York, servizio di Kate Hubble da New York; He has reported from war zones around the world, ha fatto il corrispondente da zone di guerra in tutto il mondo

3 presentarsi ( a rapporto, alla polizia, ecc.): Report to the manager at once, presentati subito al direttore!; to report to the police, presentarsi alla polizia; Please report to reception on arrival, si prega di presentarsi alla reception all'arrivo; to report for duty, presentarsi a rapporto; riprendere servizio; to report for work, presentarsi al lavoro

● to report back to work, riprendere il lavoro ( dopo le ferie, ecc.) □ ( USA) to report out, riferire su; ripresentare: The committee reported the bill out, la commissione ha riferito sul disegno di legge □ to report the proceedings of a meeting, verbalizzare gli atti di una riunione □ to report progress, riferire sull'andamento (o lo stato d'avanzamento) dei lavori □ to report progress to sb., tenere al corrente q. sull'andamento ( di un lavoro, ecc.) □ to report sick, darsi ammalato □ (gramm.) reported speech, discorso indiretto □ It is reported that…, circolano notizie secondo le quali… NOTA D'USO: - to signal, to report o to notify?-.

English-Italian dictionary > ♦ report
4 report

report

A n

1 ( written account) rapport m (on sur) ; (verbal account, minutes) compte rendu m ;

2 ( notification) have you had any reports of lost dogs this evening? est-ce qu'on a signalé des chiens perdus ce soir? ;

3 Admin ( published findings) rapport m ; ( of enquiry) rapport m d'enquête ; to prepare/publish a report préparer/publier un rapport ; the chairman's/committee's report le rapport présidentiel/de la commission ; the Warren commission's report le rapport d'enquête de la commission Warren ;

4 Journ, Radio, TV communiqué m ; ( longer) reportage m ; and now a report from our Moscow correspondent et maintenant un communiqué de notre envoyé spécial à Moscou ; we bring you this special report voici un communiqué spécial ;

5 GB Sch bulletin m scolaire ;

6 US Sch ( review) critique f ; to write a report faire une critique ;

7 ( noise) détonation f.

B reports npl Journ, Radio, TV, gen ( unsubstantiated news) we are getting reports of heavy fighting des combats intensifs auraient lieu ; there have been reports of understaffing in prisons les prisons manqueraient de gardiens ; according to reports, the divorce is imminent selon certaines sources, le divorce serait imminent ; I've heard reports that the headmaster is taking early retirement j'ai entendu dire que le directeur va partir en préretraite.

C vtr

1 ( relay) signaler [fact, occurrence] ; I have nothing to report je n'ai rien à signaler ; to report sth to sb transmettre qch à qn [result, decision, news] ; the Union reported the vote to the management le syndicat a transmis le résultat du vote à la direction ; did she have anything of interest to report? avait-elle quelque chose d'intéressant à raconter? ; my friend reported that my parents are well mon ami m'a dit que mes parents vont bien ;

2 Journ, TV, Radio ( give account of) faire le compte rendu de [debate] ; Peter Jenkins is in Washington to report the latest developments Peter Jenkins est à Washington pour nous tenir au courant des dernières nouvelles ; only one paper reported their presence in Paris un seul journal a fait état de leur présence à Paris ; the French press has reported that the tunnel is behind schedule selon la presse française il y aurait du retard dans la construction du tunnel ;

3 Admin ( notify authorities) signaler, déclarer [theft, death, accident, case] ; 15 new cases of cholera were reported this week on a signalé 15 nouveaux cas de choléra cette semaine ; five people are reported dead on signale cinq morts ; no casualties have been reported on ne signale pas de victimes ; three people were reported missing after the explosion trois personnes ont été portées disparues après l'explosion ;

4 ( allege) it is reported that il paraît que ; she is reported to have changed her mind elle aurait (paraît-il) changé d'avis, il paraît qu'elle a changé d'avis ;

5 ( make complaint about) signaler [person] ; péj dénoncer [person] ; I shall report you to your headmaster je vais te signaler à ton directeur ; your insubordination will be reported votre insubordination sera signalée ; you will be reported to the boss le directeur sera mis au courant ; the residents reported the noise to the police les habitants se sont plaints du bruit au commissariat.

D vi

1 ( give account) to report on faire un compte rendu sur [talks, progress] ; Journ faire un reportage sur [event] ; he will report to Parliament on the negotiations il fera un compte rendu des négociations au parlement ;

2 ( present findings) [committee, group] faire son rapport (on sur) ; the committee will report in June le comité fera son rapport en juin ;

3 ( present oneself) se présenter ; report to reception/to the captain présentez-vous à la réception/au capitaine ; to report for duty prendre son service ; to report sick se faire porter malade ; to report to one's unit Mil rejoindre son unité ;

4 Admin ( have as immediate superior) to report to être sous les ordres (directs) de [superior] ; she reports to me elle est sous mes ordres.

Phrasal verb

■ report back:

▶ report back

1 ( after absence) [employee] se présenter ;

2 ( present findings) [committee, representative] présenter un rapport (about, on sur).

Big English-French dictionary > report
5 report

1. transitive verb
1) (relate) berichten/(in writing) einen Bericht schreiben über (+ Akk.) [Ereignis usw.]; (state formally also) melden

somebody is/was reported to be... — jemand soll... sein/gewesen sein

report somebody missing — jemanden als vermisst melden

2) (repeat) übermitteln (to Dat.) [Botschaft]; wiedergeben (to Dat.) [Worte, Sinn]

he is reported as having said that... — er soll gesagt haben, dass...

3) (name or notify to authorities) melden (to Dat.); (for prosecution) anzeigen (to bei)
2. intransitive verb
1) Bericht erstatten (on über + Akk.); berichten (on über + Akk.); (Radio, Telev.)

[this is] John Tally reporting [from Delhi] — John Tally berichtet [aus Delhi]

2) (present oneself) sich melden (to bei)

report for duty — sich zum Dienst melden

report sick — sich krankmelden

3) (be responsible)

report to somebody — jemandem unterstehen
3. noun
1) (account) Bericht, der (on, about über + Akk.); (in newspaper etc. also) Reportage, die (on über + Akk.)

make a report — einen Bericht abfassen

2) (Sch.) Zeugnis, das

3) (sound) Knall, der

4) (rumour) Gerücht, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90918/report_back">report back

* * *
[rə'po:t] 1. noun
1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) der Bericht

2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) das Gerücht

3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) der Knall
2. verb
1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) berichten

2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) melden

3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) melden

4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) sich melden

•

- reporter
- reported speech
- report back
* * *

re·port

[rɪˈpɔ:t, AM -ˈpɔ:rt]

I. n

1. (news) Meldung f (on über + akk)

newspaper \report Zeitungsbericht m, Zeitungsmeldung f

\reports in the newspaper/press Zeitungs-/Presseberichte pl

2. (formal statement) Bericht m (on über + akk)

the project leader gave a progress \report on what had been achieved so far der Projektleiter erstattete Bericht über die bisher gemachten Fortschritte

[school] \report BRIT Schulzeugnis nt

stock market/weather \report Börsen-/Wetterbericht m

annual/financial \report [of a company] Jahres-/Rechenschaftsbericht m [einer Firma]

weekly/yearly \report wöchentlicher/jährlicher Bericht

to give [or make] [or submit] a \report einen Bericht vorlegen

3. (unproven claim) Gerücht nt

according to \reports... Gerüchten zufolge...

4. ( form: sound of gunshot) Knall m

\report of a gun Knallen nt eines Gewehrs

sharp \report durchdringender Knall

II. vt

1. (communicate information)

▪ to \report sth [to sb] [jdm] etw berichten [o melden]

the assassination was \reported in all the cities über den Mordanschlag wurde in allen Städten berichtet

he was \reported missing in action er wurde als vermisst gemeldet

to \report profits/losses Gewinne/Verluste ausweisen

to \report casualties Verluste melden

to \report a crime/break-in/theft [to the police] ein Verbrechen/einen Einbruch/einen Diebstahl anzeigen [o [der Polizei] melden]

to \report information to the authorities Informationen an die Behörden weiterleiten

to \report having seen sth aussagen, dass man etw gesehen hat

several people \reported having seen the stolen car mehrere Leute gaben an, das gestohlene Auto gesehen zu haben

2. (denounce)

▪ to \report sb jdn melden

the foreman \reported the lorry driver to the boss der Vorarbeiter meldete den Lastwagenfahrer beim Chef

to \report sb to the police jdn anzeigen

3. (claim)

▪ sb/sth is \reported to be sth jd/etw soll etw sein

the new management are \reported to be more popular among the staff es heißt, dass die neue Geschäftsleitung bei der Belegschaft beliebter sei

4. (give account)

▪ to \report sth etw wiedergeben

I heard that the account \reported in the press is completely false ich habe gehört, der Bericht in der Presse sei völlig falsch

III. vi

1. (make public) Bericht erstatten

▪ to \report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (once) jdm über jdn/etw Bericht erstatten; (ongoing) jdn über jdn/etw auf dem Laufenden halten

I want you to \report on progress every Friday ich möchte, dass sie mir jeden Freitag über die gemachten Fortschritte Bericht erstatten

▪ to \report [that]... mitteilen, [dass]...

2. ADMIN (be accountable to sb)

▪ to \report to sb jdm unterstehen

you will \report directly to the boss Sie sind direkt dem Chef unterstellt

3. (arrive at work)

to \report for duty/work sich akk zum Dienst/zur Arbeit melden

to \report sick esp BRIT sich akk krankmelden

4. (present oneself formally)

▪ to \report to [or at] somewhere/sb sich akk irgendwo/bei jdm melden, irgendwo/bei jdm vorsprechen

some young offenders have to \report to the police station once a month manche jugendliche Straftäter müssen sich einmal im Monat bei der Polizei melden

* * *
[rɪ'pɔːt]
1. n

1) (= account, statement) Bericht m (on über +acc); (PRESS, RAD, TV) Reportage f, Bericht m (on über +acc)

to give a report on sth — Bericht über etw (acc) erstatten; (Rad, TV) eine Reportage über etw (acc) machen

an official report on the motor industry — ein Gutachten nt über die Autoindustrie

(school) report — Zeugnis nt

chairman's report — Bericht m des Vorsitzenden

2)

(= rumour) to know sth only by report — etw nur vom Hörensagen kennen

there are reports that... — es wird gesagt, dass...

3) (= reputation) Ruf m

of good report — von gutem Ruf

4) (of gun) Knall m

with a loud report — mit lautem Knall

2. vt

1) results, findings berichten über (+acc); (= announce officially) melden; losses verzeichnen

to report that... — berichten, dass...

to report progress — einen Tätigkeitsbericht abgeben

the papers reported the crime as solved — laut Presseberichten ist das Verbrechen aufgeklärt

he is reported as having said... — er soll gesagt haben...

it is reported that a prisoner has escaped, a prisoner is reported to have escaped —

it is reported from the White House that... — aus dem Weißen Haus wird berichtet or gemeldet, dass...

2) (to sb jdm) (= notify authorities of) accident, crime, suspect, criminal, culprit melden; (to police) melden, anzeigen; one's position angeben

to report sb for sth — jdn wegen etw melden

to report sb sick — jdn krankmelden

to report sb missing — jdn als vermisst melden

reported missing — als vermisst gemeldet

nothing to report — keine besonderen Vorkommnisse!

3. vi

1) (= announce oneself) sich melden

report to the director on Monday — melden Sie sich am Montag beim Direktor

to report for duty — sich zum Dienst melden

to report sick — sich krankmelden

2) (= give a report) berichten, Bericht erstatten (on über +acc); (= work as journalist) Reporter(in) m(f) sein

the committee is ready to report — der Ausschuss hat seinen Bericht fertig

this is Michael Brown reporting (from Rome) (Rad, TV) — hier spricht Michael Brown (mit einem Bericht aus Rom)

* * *

report [rıˈpɔː(r)t; US auch rıˈpəʊərt]

A s

1. a) allg Bericht m (on, into über akk)

b) WIRTSCH (Geschäfts- oder Sitzungs- oder Verhandlungs) Bericht m:

report stage PARL Erörterungsstadium n (einer Gesetzesvorlage) (vor der 3. Lesung);

give a report Bericht erstatten;

month under report Berichtsmonat m

2. Referat n, Vortrag m

3. (Presse) Bericht m, (-)Meldung f, Nachricht f

4. SCHULE Br Zeugnis n

5. Anzeige f ( auch JUR), Meldung f (zur Bestrafung)

6. MIL Meldung f

7. JUR → law report

8. Gerücht n:

the report goes that …, report has it that … es geht das Gerücht, dass …

9. Ruf m:

be of good (evil) report in gutem (schlechtem) Rufe stehen;

through good and evil report BIBEL in guten und bösen Tagen

10. Knall m (einer Pistole etc)

B v/t

1. berichten ( to sb jemandem):

report progress to sb jemandem über den Stand der Sache berichten;

move to report progress PARL Br die Debatte unterbrechen

2. berichten über (akk), Bericht erstatten über (akk) (beide auch in der Presse, im Rundfunk etc), erzählen:

it is reported that … es heißt(, dass …);

he is reported to be ill es heißt, er sei krank; er soll krank sein;

he is reported as saying er soll gesagt haben;

reported speech LING indirekte Rede

3. einen Unfall etc melden:

report o.s. sich melden (to bei);

report a missing person eine Vermisstenanzeige aufgeben;

the car is reported stolen der Wagen ist als gestohlen gemeldet; → missing 2

4. (to) jemanden (zur Bestrafung) melden (dat), anzeigen (bei jemandem)( for wegen):

report sb to the police Anzeige gegen jemanden erstatten

5. PARL (US auch report out) eine Gesetzesvorlage (wieder) vorlegen (Ausschuss)

C v/i

1. berichten, einen Bericht geben oder erstatten oder vorlegen, referieren ( alle:

on über akk)

2. als Berichterstatter arbeiten, schreiben ( beide:

for für):

he reports for the “Times”

3. Nachricht geben, sich melden

4. (to) sich melden, sich einfinden (bei), sich (der Polizei etc) stellen:

report for duty sich zum Dienst melden;

report back to work sich wieder zur Arbeit melden;

report sick sich krankmelden

5. report to US jemandem (disziplinarisch) unterstehen oder unterstellt sein

rep. abk

1. report

2. reported

3. reporter

4. representative

5. reprint

rept abk

1. receipt

2. report

rpt abk

1. repeat

2. report

* * *
1. transitive verb
1) (relate) berichten/ (in writing) einen Bericht schreiben über (+ Akk.) [Ereignis usw.]; (state formally also) melden

somebody is/was reported to be... — jemand soll... sein/gewesen sein

report somebody missing — jemanden als vermisst melden

2) (repeat) übermitteln (to Dat.) [Botschaft]; wiedergeben (to Dat.) [Worte, Sinn]

he is reported as having said that... — er soll gesagt haben, dass...

3) (name or notify to authorities) melden (to Dat.); (for prosecution) anzeigen (to bei)
2. intransitive verb
1) Bericht erstatten (on über + Akk.); berichten (on über + Akk.); (Radio, Telev.)

[this is] John Tally reporting [from Delhi] — John Tally berichtet [aus Delhi]

2) (present oneself) sich melden (to bei)

report for duty — sich zum Dienst melden

report sick — sich krankmelden

3) (be responsible)

report to somebody — jemandem unterstehen
3. noun
1) (account) Bericht, der (on, about über + Akk.); (in newspaper etc. also) Reportage, die (on über + Akk.)

make a report — einen Bericht abfassen

2) (Sch.) Zeugnis, das

3) (sound) Knall, der

4) (rumour) Gerücht, das

Phrasal Verbs:

- report back

* * *

n.

Bericht -e m.

Referat -e n.

Reportage f. v.

berichten v.

sich melden v.

verkünden v.

English-german dictionary > report
6 report

rə'po:t
1. noun
1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) informe

2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) rumor

3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) detonación, estampido

2. verb
1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) relatar, informar, dar cuenta de/parte de

2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) acusar, denunciar

3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) denunciar

4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) presentarse, personarse

•

- reporter
- reported speech
- report back

report¹ n

1. informe

we read a report of the accident leímos un informe sobre el accidente

2. reportaje

a newspaper report un reportaje en el periódico

3. boletín escolar

Mike showed his school report to his parents Mike mostró el boletín escolar a sus padres

report² vb

1. informar / anunciar

the earthquake was reported on television la televisión informó sobre el terremoto

scientists have reported a cure for flu los científicos han anunciado un remedio para la gripe

2. denunciar

they reported him to the police lo denunciaron a la policía

3. presentarse

you must report to the headmaster debes presentarte al director

report

tr[rɪ'pɔːt]

noun

1 (informative document) informe nombre masculino

■ the government commissioned a report on national security el gobierno encargó un informe sobre la seguridad nacional

2 (school report) boletín nombre masculino escolar, informe nombre masculino escolar

3 (piece of news) noticia

■ reports are coming in of an earthquake in Tibet nos están llegando noticias de un terremoto en el Tibet

4 (news story) reportaje nombre masculino

■ and now a report on otter breeding in Devon y ahora un reportaje sobre la cría de nutrias en Devon

5 (rumour) rumor nombre masculino

■ there are reports of a royal divorce corren rumores de un divorcio real

6 (of gun) estampido

intransitive verb

1 (give information) informar (on, sobre)

■ the committee will report on its progress each month el comité informará de sus progresos cada mes

■ he has reported on several wars ha hecho reportajes sobre varias guerras

2 (go in person) presentarse, personarse

■ I reported to the commanding officer me presenté al comandante

transitive verb

1 (say, inform) decir

■ forty people report seeing the UFO cuarenta personas dicen haber visto el ovni

■ her condition is reported to be serious según se informa, su condición es grave

2 (to authority) informar de

■ I shall report you to your superiors informaré de usted a sus superiores

■ he reported the breakdown to the maintenance department dio parte de la avería al departamento de mantenimiento

3 (to police - crime) denunciar; (- accident) dar parte de

■ you should have reported the accident debiste dar parte del accidente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

report card boletín nombre masculino de notas

report [ri'port] vt

1) announce: relatar, anunciar

2) : dar parte de, informar de, reportar

he reported an accident: dio parte de un accidente

to report a crime: denunciar un delito

3) : informar acerca de (en un periódico, la televisión, etc.)

report vi

1) : hacer un informe, informar

2)

to report for duty : presentarse, reportarse

report n

1) rumor: rumor m

2) reputation: reputación f

people of evil report: personas de mala fama

3) account: informe m, reportaje m (en un periódico, etc.)

4) bang: estallido m (de un arma de fuego)

report

n.

• acta s.f.

• cuenta s.f.

• detonación s.f.

• estallido s.m.

• estampida s.f.

• estampido s.m.

• información s.f.

• informe s.m.

• memoria s.f.

• ponencia s.f.

• relación s.f.

• relato s.m.

• reportaje s.m.

• reporte s.m.

• trueno s.m. (v.)

• dar parte expr.

v.

• dictaminar v.

• informar v.

• notificar v.

• presentarse v.

• referir v.

• relacionar v.

• relatar v.

• reportar v.

rɪ'pɔːrt, rɪ'pɔːt
I

count noun

1)

a) ( account) informe m; ( piece of news) noticia f; ( in newspaper) reportaje m, crónica f

latest reports indicate that... — las últimas informaciones indican que...

b) ( evaluation) informe m, reporte m (Méx)

medical report — parte m médico

(school) report — boletín m de calificaciones or notas, libreta f de calificaciones (AmL), reporte m (Méx)

annual report — memoria f (anual)

official report — informe m oficial

c) ( school assignment) (AmE) redacción f

a book report — una reseña sobre un libro

2) ( sound) estallido m, detonación f (frml)

II
1.

transitive verb

1)

a) (relate, announce)

several people reported seeing the tiger — varias personas dijeron haber visto al tigre

he is reported to be very rich — se dice que es muy rico

many companies reported increased profits — muchas empresas anunciaron un incremento en sus beneficios

b) ( Journ) \<\<reporter/media\>\> informar sobre, reportear (Andes)

the news was widely reported — la noticia fue ampliamente divulgada

2)

a) ( notify) \<\<accident\>\> informar de, dar* parte de; \<\<crime\>\> denunciar, dar* parte de, reportar (AmL)

nothing to report — nada que informar

to report something TO somebody — dar* parte de algo a alguien

to report something stolen/somebody missing — denunciar or (AmL tb) reportar el robo de algo/la desaparición de alguien

b) ( denounce)

to report somebody (TO somebody) — denunciar or (AmL tb) reportar a alguien (a alguien)

2.

vi

1) ( Journ) \<\<reporter\>\> informar

Alice Jones reporting from Kabul — Alice Jones, desde Kabul

to report ON something — informar sobre algo, reportear algo (Andes)

2)

a) ( present oneself) presentarse, reportarse (AmL)

Private Wood reporting for duty, sir! — soldado Wood se presenta, mi teniente (or sargento etc)

to report sick — dar* parte de enfermo

b) ( be accountable) ( Busn)

to report TO somebody — estar* bajo las órdenes de alguien

•

Phrasal Verbs:

- report back

- report out

[rɪ'pɔːt]
1. N

1) (=account) informe m ; (Press, Rad, TV) reportaje m, crónica f ; (=piece of news) noticia f

there were no reports of casualties — no se anunciaron víctimas

to give or make or present a report (on sth) — presentar un informe (sobre algo)
law, progress 4.
2) (Brit) (also: school report) boletín m or cartilla f de notas; (US) (=assignment) trabajo m

to get a good/bad report — sacar buenas/malas notas

3) (=rumour) rumor m

according to report(s) — según se dice

4) liter (=reputation) reputación f, fama f

a person of good report — una persona de buena reputación or fama

5) (=bang) estallido m ; (=shot) disparo m

2. VT

1) (=state, make known)

it is reported from Berlin that... — comunican or se informa desde Berlín que...

nothing to report — sin novedad

2) (Press, TV, Rad) [+ event] informar acerca de, informar sobre

3) (=allege)

she is reported to be in Italy — se dice que está en Italia

he is reported to have said that... — parece que dijo que...

4) (=notify) [+ crime] denunciar, dar parte de; [+ accident] dar parte de

13 people were reported killed — hubo informes de que murieron 13 personas

to report sb missing — denunciar la desaparición de algn, declarar a algn desaparecido

5) (=denounce) [+ person] denunciar

to report sb (to sb) (for sth) — denunciar a algn (a algn) (por algo)

he reported her to the Inland Revenue for not paying her taxes — la denunció a Hacienda por no pagar impuestos

6)

reported speech — estilo m indirecto

3. VI

1) (=make report) presentar un informe

2) (Press, TV, Rad) (gen) informar; (as reporter) ser reportero(-a)

he reported for the Daily Echo for 40 years — durante 40 años fue reportero del "Daily Echo"

this is Jim Dale reporting from Chicago — aquí Jim Dale (informando) desde Chicago

to report on sth — informar sobre algo

3) (=present oneself) presentarse

when you arrive, report to the receptionist — cuando llegue, preséntese en recepción

he has to report to the police every five days — tiene que personarse or presentarse en la comisaría cada cinco días

to report for duty — (Mil) presentarse para el servicio

to report sick — darse de baja por enfermedad

4)

to report to sb — (=be responsible to) estar bajo las órdenes de algn

he reports to the marketing director — está bajo las órdenes del director de márketing

who do you report to? — ¿quién es tu superior or tu jefe?

4.

CPD

report card N — (US) (Scol) boletín m or cartilla f de notas

report stage N (Brit) (Parl) —

the bill has reached or is at the report stage — se están debatiendo los informes de las comisiones sobre el proyecto de ley

- report back

* * *
[rɪ'pɔːrt, rɪ'pɔːt]
I

count noun

1)

a) ( account) informe m; ( piece of news) noticia f; ( in newspaper) reportaje m, crónica f

latest reports indicate that... — las últimas informaciones indican que...

b) ( evaluation) informe m, reporte m (Méx)

medical report — parte m médico

(school) report — boletín m de calificaciones or notas, libreta f de calificaciones (AmL), reporte m (Méx)

annual report — memoria f (anual)

official report — informe m oficial

c) ( school assignment) (AmE) redacción f

a book report — una reseña sobre un libro

2) ( sound) estallido m, detonación f (frml)

II
1.

transitive verb

1)

a) (relate, announce)

several people reported seeing the tiger — varias personas dijeron haber visto al tigre

he is reported to be very rich — se dice que es muy rico

many companies reported increased profits — muchas empresas anunciaron un incremento en sus beneficios

b) ( Journ) \<\<reporter/media\>\> informar sobre, reportear (Andes)

the news was widely reported — la noticia fue ampliamente divulgada

2)

a) ( notify) \<\<accident\>\> informar de, dar* parte de; \<\<crime\>\> denunciar, dar* parte de, reportar (AmL)

nothing to report — nada que informar

to report something TO somebody — dar* parte de algo a alguien

to report something stolen/somebody missing — denunciar or (AmL tb) reportar el robo de algo/la desaparición de alguien

b) ( denounce)

to report somebody (TO somebody) — denunciar or (AmL tb) reportar a alguien (a alguien)

2.

vi

1) ( Journ) \<\<reporter\>\> informar

Alice Jones reporting from Kabul — Alice Jones, desde Kabul

to report ON something — informar sobre algo, reportear algo (Andes)

2)

a) ( present oneself) presentarse, reportarse (AmL)

Private Wood reporting for duty, sir! — soldado Wood se presenta, mi teniente (or sargento etc)

to report sick — dar* parte de enfermo

b) ( be accountable) ( Busn)

to report TO somebody — estar* bajo las órdenes de alguien

•

Phrasal Verbs:

- report back

- report out

English-spanish dictionary > report
7 report

rə'po:t 1. noun
1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) rapport, melding; innstilling

2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) rykte, folkesnakk

3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) smell, brak, drønn
2. verb
1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) avgi rapport om, rapportere, melde

2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) melde, rapportere

3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) melde, rapportere

4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) møte fram/opp, melde seg

•

- reporter
- reported speech
- report back

rapport

I
subst. \/rɪˈpɔːt\/

1) rapport, redegjørelse, (inn)beretning

2) ( av en komité) betenkning, innstilling

3) referat, reportasje

• he wrote a report on the artist

han laget en reportasje om kunstneren

4) (britisk, skolevesen) vitnesbyrd

5) knall, brak

according to report etter hva ryktene forteller, etter det folk sier, ifølge ryktene

by (common) report av omtale

• I only know her by report

jeg kjenner henne bare av omtale

make a report avgi (en) rapport, avgi (en) redegjørelse

of good report med godt rykte

report of the proceedings ( fra domsforhandlinger e.l.) protokoll

social report eller social inquiry ( jus) personundersøkelse
II
verb \/rɪˈpɔːt\/

1) rapportere, avlegge rapport, meddele

• the radio reported the Allied victory

radioen rapporterte de alliertes seier

2) (an)melde, innrapportere

• he was reported to the police

han ble anmeldt til politiet

3) ( om utvalg e.l.) avgi en betenkning\/rapport

4) melde seg (hos), stille (hos)

• as soon as you get here, you report to the manager

5) fortelles, ryktes

• it's reported that the prince is in love

det ryktes at prinsen er forelsket

6) ( om journalist) referere, lage en reportasje om

• she reported on the meeting

it is reported that det sies at, det ryktes at

move to report progress se ➢ progress

report back (komme tilbake og) avlegge rapport

report back after absence melde seg etter fravær

report for skrive for, være reporter for

• she reports for a newspaper

hun er reporter i en avis

report for duty se ➢ duty

report on rapportere om, lage reportasje om

report oneself melde seg (hos), stille (hos) melde seg selv (f.eks. til politiet)

report progress avlegge tilstandsrapport, avlegge fremgangsrapport

report sick sykemelde seg

report someone sick sykemelde noen

report to ha som sjef, være underordnet

• I report to the manager

jeg har bestyreren som (min) sjef, bestyreren er min overordnede

English-Norwegian dictionary > report
8 report

I 1. [rɪ'pɔːt]
nome

1) (written or verbal account) resoconto m., relazione f., rapporto m.

2) (notification)

have you had any reports of lost dogs? — hai ricevuto segnalazioni di cani smarriti?

3) amm. (published findings) rapporto m., relazione f.; (of enquiry) rapporto m. (d'inchiesta)

4) giorn. rad. telev. servizio m.; (longer) reportage m.

5) BE scol. pagella f. (scolastica)

6) (noise) detonazione f.
2.
nome plurale reports (unsubstantiated news)

we are getting reports of heavy fighting — ci sono giunte voci di gravi scontri

according to reports... — corre voce che...

I've heard reports that — ho sentito dire che
II 1. [rɪ'pɔːt]
verbo transitivo

1) (relay) riportare, riferire [ fact]

I have nothing to report — non ho niente da segnalare

to report [sth.] to sb. — riferire [qcs.] a qcn. [decision, news]

did she have anything of interest to report? — aveva qualcosa di interessante da raccontare?

2) giorn. telev. rad. (give account of) fare la cronaca di [ debate]

only one paper reported their presence in London — un solo giornale ha parlato della loro presenza a Londra

3) amm. (notify authorities) segnalare, denunciare [theft, accident]

five people are reported dead — sono stati segnalati cinque morti

to be reported missing — essere dato per o dichiarato disperso

4) (allege)

it is reported that — si dice che

5) (make complaint about) fare rapporto contro; spreg. denunciare [ person]

I shall report you to your headmaster — farò rapporto contro di te al preside
2.
verbo intransitivo

1) (give account)

to report on — fare un resoconto di [talks, progress]; giorn. fare un servizio su [ event]

he will report to Parliament on the negotiations — farà un resoconto al Parlamento sui negoziati

2) (present findings) [committee, group] fare rapporto

3) (present oneself) presentarsi

report to reception — presentarsi alla reception

to report for duty — prendere servizio

to report sick — darsi malato

to report to one's unit — mil. presentarsi al proprio reparto

4) amm. (have as superior)

to report to — essere agli ordini di [ superior]

•

- report back

* * *
[rə'po:t] 1. noun
1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) rapporto

2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) diceria, voce

3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) colpo, detonazione
2. verb
1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) raccontare, comunicare

2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) segnalare

3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) denunciare

4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) presentarsi

•

- reporter
- reported speech
- report back
* * *
I 1. [rɪ'pɔːt]
nome

1) (written or verbal account) resoconto m., relazione f., rapporto m.

2) (notification)

have you had any reports of lost dogs? — hai ricevuto segnalazioni di cani smarriti?

3) amm. (published findings) rapporto m., relazione f.; (of enquiry) rapporto m. (d'inchiesta)

4) giorn. rad. telev. servizio m.; (longer) reportage m.

5) BE scol. pagella f. (scolastica)

6) (noise) detonazione f.
2.
nome plurale reports (unsubstantiated news)

we are getting reports of heavy fighting — ci sono giunte voci di gravi scontri

according to reports... — corre voce che...

I've heard reports that — ho sentito dire che
II 1. [rɪ'pɔːt]
verbo transitivo

1) (relay) riportare, riferire [ fact]

I have nothing to report — non ho niente da segnalare

to report [sth.] to sb. — riferire [qcs.] a qcn. [decision, news]

did she have anything of interest to report? — aveva qualcosa di interessante da raccontare?

2) giorn. telev. rad. (give account of) fare la cronaca di [ debate]

only one paper reported their presence in London — un solo giornale ha parlato della loro presenza a Londra

3) amm. (notify authorities) segnalare, denunciare [theft, accident]

five people are reported dead — sono stati segnalati cinque morti

to be reported missing — essere dato per o dichiarato disperso

4) (allege)

it is reported that — si dice che

5) (make complaint about) fare rapporto contro; spreg. denunciare [ person]

I shall report you to your headmaster — farò rapporto contro di te al preside
2.
verbo intransitivo

1) (give account)

to report on — fare un resoconto di [talks, progress]; giorn. fare un servizio su [ event]

he will report to Parliament on the negotiations — farà un resoconto al Parlamento sui negoziati

2) (present findings) [committee, group] fare rapporto

3) (present oneself) presentarsi

report to reception — presentarsi alla reception

to report for duty — prendere servizio

to report sick — darsi malato

to report to one's unit — mil. presentarsi al proprio reparto

4) amm. (have as superior)

to report to — essere agli ordini di [ superior]

•

- report back

English-Italian dictionary > report
9 report

rɪˈpɔ:t
1. сущ.
1) а) отчет, доклад, рапорт, донесение, сообщение;
рассказ, описание событий to confirm a report ≈ подтверждать сообщение to draw up, make out, write, write out, write up a report ≈ готовить доклад to file, give, make, present, submit a report ≈ делать доклад, сообщение accurate report ≈ точное сообщение biased, slanted report ≈ необъективный доклад She filed a report about the incident. ≈ Она выпустила сообщение о происшествии. the annual report to stockholders ≈ годовой отчет для акционеров We have heard reports that the road is closed. ≈ Мы слышали информацию о том, что дорога закрыта. annual report classified report confidential report daily report detailed report exhaustive report favourable report firsthand report incident report majority report minority report negative report newspaper report objective report oral report positive report restricted report secret report top secret report traffic report unfavourable report weather report written report Syn: account, story, version б) молва, слух the report goes Syn: rumour в) воен. донесение;
рапорт г) отчет и оценка профильным комитетом законопроекта
2) юр. обвинение (документ, речь прокурора)
3) а) репутация, слава (обычно с положительными коннотациями) Syn: repute, fame, reputation б) табель успеваемости
4) а) звенящее эхо( обычно от звука взрыва, выстрела) б) фейерверк, заряд для салюта, производящий, помимо прочего, какой-л. звук
2. гл.
1) а) сообщать, описывать, рассказывать;
давать отчет, отчитываться, предоставлять отчет, рапорт They were report to be safe. ≈ Передали, что они в безопасности. It was reported that they were safe. ≈ Передали, что они в безопасности. I'll report you to the police if you don't stop annoying me. ≈ Я сообщу о вас в полицию, если вы не перестанете мне докучать. it is reported Syn: tell, relate, narrate б) делать официальное сообщение, докладывать Your job is to attend all the meetings and report back to the committee. ≈ Ваша работа - присутствовать на всех заседаниях и предоставлять доклады об этом комитету. в) воен. доносить( о разведке) ;
рапортовать Anyone entering the military camp must report to the guard-house. ≈ Любой, кто входит на территорию военного лагеря, должен доложить в караульную. г) передавать что-л., сказанное другим лицом, говорить с чьих-л. слов Syn: carry, convey, repeat д) составлять, давать отчет для прессы;
давать, вести репортаж, сочинять заметку е) делать доклад от имени профильного комитета по законопроекту report out ≈ дать негативную оценку законопроекту
2) говорить (в этом значении - полный синоним say)
3) являться, представать How many men have reported for duty this morning? ≈ Сколько людей вышли на дежурство сегодня? report oneself report for work report to the police
4) жаловаться на, выставлять обвинение (также юр.) I shall have to report you for repeated lateness. ≈ Мне придется написать докладную по поводу ваших регулярных опозданий.
5) делать заряд для салюта со звуком ∙ report out report sick to move to report progress парл. ≈ внести предложение о прекращении дебатов (часто с целью обструкции) report progress доклад;
сообщение;
отчет (тж. для прессы) - final * окончательный доклад - interim * промежуточный доклад - progress * доклад о достигнутых результатах /о ходе работы/;
(информатика) промежуточный отчет - weather * бюллетень погоды;
метеорологическая сводка - a * on smth. доклад /отчет/ о чем-л. - we have received a favourable * on his work мы получили благоприятный отзыв о его работе - to present /to submit/ a * предоставить доклад /отчет/ - to draw up a * on an accident составить протокол о происшествии сообщение, известие (в печати и т. п.) - a news * газетное сообщение - first-hand * сообщение из первых рук;
сообщение очевидца - to publish a * of a trial опубликовать отчет о судебном процессе (военное) донесение;
рапорт;
доклад - to submit a * представлять донесение запись судебных решений сборник судебных решений (тж. law *s) молва, слух - idle *s пустые разговоры /слухи/ - the * goes, * has it ходит слух, говорят - to know of smth. by mere * знать о чем-л. только по слухам /понаслышке/ - it is a matter of current * об этом говорят /знают/ все репутация, слава - to be of good * иметь хорошую репутацию табель успеваемости - terminal * табель успеваемости за семестр звук взрыва, выстрела > to be on * подлежать дисциплинарному взысканию сообщать;
рассказывать;
описывать - to * an accident to the police сообщить о происшествии в полицию - he *ed what he had seen он сообщил о том, что видел - the doctor *s a marked improvement доктор говорит, что есть заметное улучшение - it is *ed сообщают;
говорят - it is *ed from Paris из Парижа сообщают - it is *ed that we are to have a new teacher говорят, что у нас будет новый преподаватель - he is *ed to be in Paris сообщают, что он в Париже делать официальное сообщение, заключение;
докладывать;
представлять отчет - to * to a superior докладывать начальнику - to * a vessel at the custom house дать сведения таможне о судне, команде и грузе - the Commission *s tomorrow комиссия делает доклад завтра - I have the honour to * имею честь сообщить - nothing to * никаких происшествий (военное) докладывать;
доносить - to * clear докладывать об отсутствии противника - to * oneself sick докладывать о своей болезни составлять, помещать отчет (в газете) ;
давать репортаж - to * a speech дать репортаж о выступлении работать репортером или корреспондентом - to * for a newspaper работать репортером в газете - for two sessions he *ed for the "Daily Mirror" в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты "Дейли миррор" передавать услышанное - * my words to him передайте ему мои слова жаловаться( на кого-л.) ;
выставлять обвинение - to * to a superior жаловаться начальнику - to * a rudeness жаловаться на грубость - to * smb. for insolence жаловаться на чью-л. дерзость - I'm *ing you to the police for dangerous driving я заявляю на вас в полицию за неосторожное управление автомобилем /за опасную езду/ (on, upon, of) отзываться - to * on /upon, of/ smb., smth. отзываться о ком-л., чем-л. - to * well on smb. хорошо отзываться о ком-л. - he is badly *ed on о нем поступают плохие отзывы - he *s well of the scheme он дал благоприятный отзыв /-ное заключение/ о плане являться, прибывать( куда-л.) - to * to the port authorities явиться в управление порта - to * to one's unit (военное) явиться в свою часть - to * for duty явиться на службу - Corporal Smith reporting for duty, Sir! (военное) капрал Смит прибыл за распоряжениями, сэр! - to * to the police регистрироваться в полиции - to * oneself заявить о своем прибытии;
(спортивное) являться (на соревнование) - * yourself to the manager пойдите доложитесь управляющему - he *ed for work a few minutes before the night shift went on он явился на работу за несколько минут до начала ночной смены (to) подчиняться;
находиться в подчинении или ведении - the commissioner *s directly to the minister комиссар подчиняется непосредственно министру > to * progress сообщать о положении дел;
(парламентское) прекращать прения по законопроекту;
откладывать( что-л.) > to move to * progress (парламентское) внести предложение о прекращении дебатов > to * a bill (парламентское) докладывать законопроект в парламенте перед третьим чтением accounting ~ бухгалтерский отчет annual ~ годовая сводка annual ~ годовой отчет annual ~ ежегодный отчет audit ~ заключение аудитора audit ~ отчет о результатах ревизии audit ~ протокол ревизии auditor's ~ отчет аудитора auditor's ~ отчет ревизора auditors' ~ аудиторский отчет auditors' ~ итог взаимных расчетов между сторонами по делу cash ~ бухгалтерский отчет chairman's ~ отчет председателя clean ~ беспристрастный отчет the Commission reports tomorrow комиссия делает доклад завтра committee ~ отчет комиссии consolidated annual ~ сводный годовой отчет consultant's ~ доклад советника court expert's ~ заключение судебного эксперта credit ~ отчет о кредитных операциях damage ~ сообщение об ущербе deficiency ~ претензия deficiency ~ рекламация deliver a ~ представлять отчет directors' ~ отчет правления discrepancy ~ протокол разногласий error ~ вчт. сообщение об ошибке examiners' ~ отчет лиц, назначенных судом для снятия свидетельских показаний expert's ~ отчет эксперта false ~ ложное сообщение file a ~ представлять отчет finance ~ финансовый отчет general ~ сводный отчет group annual ~ годовой отчет объединения group ~ отчет концерна house buyer's ~ недв. декларация о покупке дома ice ~ ледовый прогноз individual payment ~ отчет об индивидуальных платежах industry ~ отраслевой выпуск промышленной переписи industry ~ отраслевой статистический отчет inspection ~ акт приемки продукции insurance ~ страховой отчет interim ~ предварительное сообщение interim ~ предварительный отчет interim ~ промежуточный отчет inventory ~ отчет о состоянии и движении запасов it is reported говорят it is reported сообщается law ~ судебное решение long-form ~ подробный отчет make a ~ готовить доклад make a ~ готовить отчет market ~ обзор рыночной конъюнктуры market ~ обзор состояния рынка market ~ рыночный отчет medical ~ история болезни medical ~ медицинский отчет medical ~ медицинское донесение medical ~ медицинское заключение medical ~ протокол медицинского освидетельствования monthly ~ месячный отчет morning ~ утренняя сводка to ~ progress откладывать (что-л.) ;
to move to report progress парл. внести предложение о прекращении дебатов (часто с целью обструкции) municipal ~ муниципальный отчет official ~ официальное сообщение official ~ официальный отчет official ~ официальный протокол oral ~ устное сообщение payment ~ отчет о платежах period under ~ отчетный период personal history ~ автобиография police ~ отчет полиции police ~ сообщение полиции preliminary ~ предварительное сообщение preliminary ~ предварительный отчет prepare a ~ готовить отчет present a ~ представлять отчет progress ~ доклад о ходе выполнения (программы) progress ~ отчет о выполнении работ progress ~ отчет о ходе работ progress ~ сообщение о состоянии дел project ~ отчет о выполнении проекта property ~ отчет о состоянии недвижимости public hearing ~ отчет о публичном слушании quarterly ~ квартальный отчет ~ делать официальное сообщение;
докладывать;
представлять отчет;
to report a bill докладывать законопроект в парламенте перед третьим чтением ~ for hearing отчет для слушания дела в суде ~ for mortgage purposes отчет для получения ссуды под недвижимость ~ являться;
to report oneself заявлять о своем прибытии (to) ;
to report for work являться на работу;
to report to the police регистрироваться в полиции ~ молва, слух;
the report goes говорят;
ходит слух ~ of board of directors отчет правления ~ of board of directors отчет совета директоров ~ of Board of Governors of FRS отчет совета управляющих Федеральной резервной системы ~ of board of management отчет совета управляющих ~ of proceedings протокол ~ of proceedings at meeting протокол заседания ~ of proceedings at meeting протокол собрания ~ of proceedings at meeting протокол совещания ~ on payment отчет о платежах ~ on proposed retrenchment отчет о предложенном сокращении расходов ~ on setoff сообщение о встречном требовании ~ являться;
to report oneself заявлять о своем прибытии (to) ;
to report for work являться на работу;
to report to the police регистрироваться в полиции to ~ progress откладывать (что-л.) ;
to move to report progress парл. внести предложение о прекращении дебатов (часто с целью обструкции) to ~ progress парл. прекращать прения по законопроекту to ~ progress сообщать о положении дел ~ являться;
to report oneself заявлять о своем прибытии (to) ;
to report for work являться на работу;
to report to the police регистрироваться в полиции ~ to the police делать заявление в полицию ~ составлять, давать отчет (для прессы) ;
to report (badly) well давать (не) благоприятный отзыв (о чем-л.) research ~ отчет о научно-исследовательской работе research ~ отчет о научных исследованиях sales ~ конъюнктурный обзор sales ~ отчет о продажах semiannual ~ полугодовой отчет social enquiry ~ доклад о социальном обследовании social inquiry ~ отчет об общественном расследовании special ~ специальный отчет status ~ вчт. информация о состоянии status ~ отчет о достигнутом прогрессе status ~ отчет о состоянии status ~ отчет о ходе работ statutory ~ предусмотренный уставом отчет submit a ~ направлять сообщение submit a ~ представлять доклад submit a ~ представлять отчет summary ~ сводный отчет survey ~ отчет об инспектировании survey ~ отчет об обследовании surveyor's ~ отчет эксперта technical ~ отчет о техническом состоянии technical ~ технический отчет trade ~ отчет о торговой деятельности trouble ~ вчт. сообщение о неисправностях unqualified audit ~ отчет о результатах полной ревизии valuation ~ отчет об оценке weather ~ бюллетень погоды weather ~ метеорологическая сводка weather ~ сводка погоды weather: ~ attr. относящийся к погоде;
weather conditions метеорологические условия;
weather report метеосводка;
in the weather на улице, на дворе weekly ~ еженедельный отчет written ~ письменный отчет

Большой англо-русский и русско-английский словарь > report
10 report

[rə'po:t] 1. noun
1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) rapport; -rapport

2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) forlydende

3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) brag
2. verb
1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) rapportere; referere

2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) indberette

3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) anmelde

4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) møde op; melde sig

•

- reporter
- reported speech
- report back
* * *
[rə'po:t] 1. noun
1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) rapport; -rapport

2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) forlydende

3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) brag
2. verb
1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) rapportere; referere

2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) indberette

3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) anmelde

4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) møde op; melde sig

•

- reporter
- reported speech
- report back

English-Danish dictionary > report
11 report

1. I
abs

there is nothing to report никаких происшествий
2. II
report in some manner report personally (immediately, etc.) доложить лично и т.д.; report at some time report weekly (daily, etc.) сообщать /докладывать/ еженедельно и т.д.; the Commission reports tomorrow комиссия делает доклад /докладывает/ завтра
3. III
1) report smth., smb. report a rudeness (one's unpunctuality, etc.) жаловаться на грубость /доложить о чьей-л. грубости/ и т.д.; I shall report you я пожалуюсь на тебя

2) report smth. report a new discovery (an event, a transaction, the results of an expedition, etc.) сообщать /рассказывать/ о новом открытии и т.д.; our Paris branch reports a marked improvement in business наш парижский филиал сообщает о заметном улучшении дел в торговле; report all you see and hear сообщайте /докладывайте/ обо всем, что вы увидите и услышите || report progress сообщать о положении дел

3) report smth. report a speech (a meeting, the debate, a fire, a marriage or other ceremony, the progress of a conference a law case, proceedings, etc.) давать репортаж /сообщать/ (в газете, по радио и т.п.) о выступлении и т.д.
4. IV
report smth. in some manner report smth. officially (accurately, faithfully, precisely, formally, critically, annually, etc.) сообщать о чем-л. официально и т.д.; report smth. at some time the Royal Commission will report its conclusions tomorrow завтра королевская комиссия сделает сообщение о своих выводах
5. VI
report smb. in some state report smb. sick сообщать /докладывать/ о чьей-л. болезни; he reported himself sick a) он сообщил /сказал/, что он болен; б) он сказался больным
6. VII
report smth. to be in some state report the pole to be accessible сообщить о том, что полюс доступен; they reported the number of prisoners to be enormous они сообщили об огромном числе пленных
7. VIII
report smb. doing smth. report smb. missing сообщить о том, что кто-л. пропал без веста
8. IX
report smb. in some state report smb. killed сообщать о том, что кто-л. убит
9. XI
1) be reported at some time all changes are to be reported daily обо всех изменениях необходимо докладывать /сообщать/ ежедневно; be reported to smb. my actual words and those reported to you were quite different то, что я говорил, не имеет ничего общего с тем, что вам передали

2) be reported the discovery of a new comet has been reported сообщили об открытии новой кометы; be reported to smb. the speech as reported to me by one who was there was grossly insulting как сообщил /рассказал/ мне один из тех, кто там был, эта речь была очень оскорбительной; be reported that it is reported that you're wasting money говорят, что вы тратите деньги зря; it is reported that we are to have a new teacher говорят, что у нас будет новый учитель; be in some manner reported of... he is well (badly) reported of among diplomatic circles в дипломатических кругах о нем отзываются хорошо (плохо)

3) be reported that... it is [telegraphically] reported that... [по телеграфу] сообщают, что...; it is reported that over a million died in the earthquake сообщается, что во время землетрясения погибло свыше миллиона человек; be reported to be in some place he is reported to be in Paris (in the country.. etc.) сообщают /говорят/, что он сейчас в Париже и т.д.; be reported to be in some state he is reported to be dead сообщают, что он умер; be reported in some manner his utterances had not been correctly reported by the Vienna newspaper его высказывания были неправильно переданы венской газетой: be reported at some time as previously reported как уже [прежде] сообщалось; be reported in (from) smth. the incident was reported in the newspapers о происшествии было напечатано в газетах; it is reported from Paris как сообщают из Парижа; be reported doing smth. he was reported missing было объявлено, что он пропал без вести
10. XVI
1) report to smb., smth. report to the port authorities (to a superior, to headquarters, etc.) доложить о своем прибытии начальству порта и т.д.; report to the police регистрироваться в полиции; report to one's unit mil, явиться в свою часть; report by smth. report by letter докладывать письменно /в письменном виде/; he reported by word of mouth он доложил устно; report at some place report at the office (at our branch in London, at the barracks, etc.) явиться в контору и т.д.; the teacher did not report at his class учитель не явился на занятия; report [back] to Parliament after the Christmass recess возобновить свою парламентскую деятельность после рождественских каникул; report for smth. report for duty (for work) явиться на дежурство (на службу); report for duty on the day indicated (at 9 a. m., etc.) явиться на службу в указанный день и т.д.

2) report on smth. report on one's trip to Europe and America (on the conditions of the crops, on the state of the persons, etc.) делать доклад /сообщение/ о своей поездке в Европу и Америку и т.д.; he will report on this matter tomorrow он завтра сделает об этом доклад; report (up)on /of/ smb., smth. report well (badly, etc.) on smb. хорошо и т.д. отзываться о ком-л.; report well (badly, etc.) of the prospects хорошо и т.д. отказываться о перспективах; he reports well of the scheme он дал благоприятный отзыв о плане; the Committee has reported favourably on the Bill комитет высказался в пользу законопроекта

3) report for smth. report for a newspaper работать репортером в газете; for two sessions he reported for the "Daily Mirror" в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты "Дейли миррор"
11. XVIII
report oneself he reported himself он заявил о своем прибытии; report oneself to smb. являться к /докладывать о своем прибытии/ кому-л.; when you have finished this work report yourself to the manager когда вы закончите эту работу, доложите управляющему
12. XXI1
1) report smb. for smth. report an official (an employee, etc.) for insolence (for misconduct, for disobedience, for want of punctuality, etc.) жаловаться на дерзость и т.д. служащего /должностного лица/ и т.д.; report smb., smth. to smb. report a bad boy to the headmaster (the incivility of officials to their superiors, the incident to the authorities, etc.) пожаловаться на плохого ученика директору школы и т.д.; they reported him to the police они сообщили о его поступке в полицию

2) report smth. to smb., smth. report an accident (a fact, one's movements, one's address, etc.) to smb. (to the management, etc.) сообщить о происшествии и т.д. кому-л. и т.д.; he reported all the details of the scene to me он сообщал /рассказал/ мне о всех подробностях того, что произошло /что случилось/ || report progress to smb. держать кого-л. в курсе событий, сообщать кому-л. о том, как идут дела
13. XXV
report that... (what..., etc.) report that he reached the pole (what he had seen, etc.) сообщать о том, что достиг /добрался до/ полюса и т.д.; he reported that everything was in order он доложил, что все в порядке

English-Russian dictionary of verb phrases > report
12 report

[rə'po:t] 1. noun
1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) poročilo

2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) govorica

3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) pok
2. verb
1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) poročati

2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) prijaviti (koga)

3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) prijaviti

4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) javiti (se)

•

- reporter
- reported speech
- report back
* * *
I [ripɔ:t]
noun

poročilo; novica, vest (of, on o); letno poročilo; šolsko izpričevalo; zapisnik, protokol; izvid, poročilo o preiskavi, o pregledu; opis, pripoved, zgodba; ljudski glas, govorica, fama (of, about o); zvok, odmev; tresk, pok ( of a gun puške), detonacija

by mere report — samo po pripovedovanju (drugih)

according to a current report — po govorici, ki se širi

a false newspaper report — časopisna raca

to draw up a report on s.th. — napisati poročilo o čem

the report goes that... — govori se, pravijo, kroži govorica, da...

to file a report — vložiti, izročiti poročilo

they are people of good (evil) report — to so ljudje, ki so na dobrem (slabem) glasu

Peter brought home a good report — Peter je prinesel domov lepo spričevalo
II [ripɔ:t]
transitive verb

poročati, sporočiti, naznaniti, javiti; prijaviti (to pri, for zaradi); tožiti; raportirati; opisati, prikazati, predstaviti; protokolirati; pripovedovati; intransitive verb napraviti, predložili poročilo (on o), reportažo; reportirati (on, upon o); prijaviti se, javiti se na raport; delati kot poročevalec (za časopis)

to report oneself — javiti se, predstaviti se

I reported him — prijavil sem ga; tožil sem ga

he is reported as saying... — pravijo, da je on rekel (izjavil)

he is reported to be very ill — o njem se govori, da je zelo bolan

he reports for the "Times" — on je poročevalec za (časopis) "Times"

he is well reported of — on uživa dober sloves

it is reported that... — govori se, da...

all damages are to be reported — vso škodo je treba prijaviti

a hostile party was reported on the other bank — javili so skupino sovražnikov na drugem bregu

to report for duty — javiti se na dolžnost

to move to report progress — prekiniti debato (v parlamentu)

to report progress to s.o. — poročati komu o stanju (neke) stvari

English-Slovenian dictionary > report
13 report

[rə'po:t] 1. noun
1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) relatório

2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) boato

3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) detonação
2. verb
1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) comunicar

2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) denunciar

3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) participar

4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) apresentar-se

•

- reporter
- reported speech
- report back
* * *

re.port

[rip'ɔ:t] n 1 relatório (também Comp), informação, notícia. 2 rumor, boato. 3 reputação, fama. 4 estampido, detonação, estrondo. 5 resenha, descrição. • vt+vi 1 relatar, fazer relatório, informar, contar, noticiar, comunicar. 2 queixar-se, dar parte, denunciar. 3 apresentar-se, comparecer. 4 ressoar, repercutir. 5 trabalhar como repórter. as report has it segundo boatos. a yearly report relatório anual. he reported himself ele comunicou sua presença. it is reported dizem que. to report back trazer a informação, voltar com a informação. to report on informar a respeito de. school report boletim escolar.

English-Portuguese dictionary > report
14 report

[rɪ'pɔːt] 1. гл.
1)

а) сообщать, описывать, рассказывать; давать отчёт, отчитываться, представлять отчёт, рапорт

They were reported to be safe. / It was reported that they were safe. — Передали, что они в безопасности.

I'll report you to the police if you don't stop annoying me. — Я сообщу о вас в полицию, если вы не перестанете мне докучать.

- it is reported

Syn:

tell, relate, narrate

б) делать официальное сообщение, докладывать

Your job is to attend all the meetings and report back to the committee. — Ваша работа - присутствовать на всех заседаниях и представлять доклады об этом комитету.

в) воен. доносить; рапортовать

Anyone entering the military camp must report to the guardhouse. — Любой, кто входит на территорию военного лагеря, должен доложить в караульную.

г) передавать что-л., сказанное другим лицом, говорить с чьих-л. слов

Syn:

carry, convey, repeat

д) составлять, давать отчёт для прессы; давать, вести репортаж; сочинять заметку

е) делать доклад от имени профильного комитета по законопроекту

2) являться ( на службу), представать

How many men have reported for duty this morning? — Сколько людей вышли на дежурство сегодня?

- report oneself
- report for work
- report to the police
3) ( report to) подчиняться (кому-л.)

4) жаловаться, выставлять обвинение

I shall have to report you for repeated lateness. — Мне придётся написать докладную по поводу ваших регулярных опозданий.

5) делать заряд для салюта со звуком

•

- report out
- report sick
••

to move to report progress полит. — внести предложение о прекращении дебатов ( часто с целью обструкции)

- report progress
2. сущ.
1)

а) отчёт, доклад, рапорт, донесение, сообщение; рассказ, описание событий

classified / confidential / secret report — секретное донесение, секретный отчёт

detailed / exhaustive report — подробный отчёт

favourable / positive report — благоприятный, положительный отзыв

unfavourable / negative report — неблагоприятный, отрицательный отзыв

to draw up / make out / write / write out / write up a report — готовить доклад

to file / give / make / present / submit a report — делать доклад, сообщение

She filed a report about the incident. — Она отправила (начальству) доклад о происшествии.

We have heard reports that the road is closed. — Мы слышали информацию о том, что дорога закрыта.

- annual report
- daily report
- firsthand report
- incident report
- majority report
- minority report

- newspaper report
- objective report
- oral report
- restricted report
- top secret report
- traffic report
- weather report
- written report
- situation report

Syn:

account, story, version

б) молва, слух

- the report goes

Syn:

rumour

в) воен. донесение; рапорт

г) отчёт и оценка профильным комитетом законопроекта

2) юр. обвинение (документ, речь прокурора)

3) репутация, слава

Syn:

repute, fame, reputation

4) брит.; амер. report card табель успеваемости (отчёт школы перед родителями учащегося, периодически направляемый им школой)

5) хлопок (обычно от звука взрыва, выстрела)

6) подчинённый

my direct reports — мои непосредственные подчинённые

Англо-русский современный словарь > report
15 report

n. verslag; rapport; bericht; knal
--------
v. rapporteren, verslag doen; (zich) melden

report¹

[ rippo:t]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rapport ⇒ verslag, bericht

2 knal ⇒ slag, schot

3 schoolrapport

4 〈voornamelijk meervoud; juridisch〉 (juridisch) verslag

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gerucht ⇒ praatje(s)

♦voorbeelden:

1   the report goes that …, report has it that … • het gerucht doet de ronde dat …

     by mere report • alleen van horen zeggen

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 formeel〉

1 faam ⇒ reputatie

♦voorbeelden:

1   be of good report • te goeder naam en faam bekend zijn

————————

report²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verslag uitbrengen ⇒ verslag doen, rapport opstellen

2 zich aanmelden ⇒ verantwoording afleggen

3 schrijven 〈 voor een dagblad〉 ⇒ verslaggever zijn

♦voorbeelden:

1   report back • verslag komen uitbrengen

     report (up)on something • over iets verslag uitbrengen

2   report (oneself) to someone for duty/work • zich bij iemand voor de dienst/het werk aanmelden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rapporteren ⇒ berichten, melden

2 opschrijven ⇒ noteren, samenvatten 〈 verslagen, handelingen〉

3 rapporteren ⇒ doorvertellen

♦voorbeelden:

1   〈 Brits-Engels〉 report progress • over de stand van zaken berichten

     it is reported that … • naar verluidt …

     report back something • verslag uitbrengen over iets

3   report someone to the police • iemand bij de politie aangeven

English-Dutch dictionary > report
16 report

[rɪ'pɔːt] 1. n
( account) sprawozdanie nt, raport m; (PRESS, TV etc) doniesienie nt, relacja f; ( BRIT) (also: school report) świadectwo nt (szkolne); ( of gun) huk m
2. vt
( state) komunikować (zakomunikować perf); (PRESS, TV etc) relacjonować (zrelacjonować perf); casualties, damage etc donosić (donieść perf) o +loc, odnotowywać (odnotować perf); ( bring to notice) theft, accident zgłaszać (zgłosić perf); person donosić (donieść perf) na +acc
3. vi
sporządzać (sporządzić perf) raport

to report to sb — (present o.s. to) zgłaszać się (zgłosić się perf) do kogoś; ( be responsible to) podlegać komuś

to report on sth — składać (złożyć perf) raport z czegoś

to report sick — zgłaszać (zgłosić perf) niezdolność do pracy z powodu choroby

it is reported that … — mówi się, że …

* * *
[rə'po:t] 1. noun
1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) sprawozdanie, meldunek

2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) pogłoski

3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) huk
2. verb
1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) meldować, zgłaszać, relacjonować

2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) złożyć skargę na

3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) zameldować o, zgłosić

4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) zgłosić się

•

- reporter
- reported speech
- report back

English-Polish dictionary > report
17 report

I

[ri΄pɔ:t] n զեկուցում, հաղորդում. present a report on/about smth զեկու ցում/հա ղորդում ներկայացնել. detailed/scientific/ dull report մանրամասն/գիտական/անհետաքրքիր զեկու ցում. (հաշվետվություն, վկայական) an annual report տարեկան հաշվետվություն. make a report զեկուցում անել. The policeman wrote his report Ոստիկանը արձանագրություն կազմեց. a weather report եղանակի տեսություն. a school report թվա նշանների վկայական. according to the latest report համաձայն վերջին հաղորդում ներին. (լուր, համբավ) the report has it that, the report goes ասում են, որ. լուրեր են տարածվում. know only by report միայն ասեկոսենե րից/լու րերից իմանալ. (կրակոց) a loud report ուժեղ կրակոց

II

[ri΄pɔ:t] v հաղորդել, տեղեկացնել. ծանուցել, հայտնել. It is reported Հաղորդում են. reported missing համարել անհայտ կորած. report progress աշխատանքի ընթացքի մասին զեկուցել. report a theft գողության մասին տեղեկաց նել. report smn բողոքել մեկից. The teacher reported Tom Դասատուն բողոքեց Թոմից. report well of smn մեկին լավ բնութագրել. (թղթակցել) report for the Times Թայմզ թերթին թղթակցել. report to the manager տնօրենին ներկայանալ. report for duty աշխատանքի ներկայանալ. report back to me Նորից ներկայացեք ինձ. report sick տեղեկաց նել, որ հիվանդ է

English-Armenian dictionary > report
18 report

[rə'po:t] 1. noun
1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) skÿrsla

2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) orðrómur, kvittur

3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) (skot)hvellur
2. verb
1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) segja frá; gefa skÿrslu

2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) klaga

3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) kæra

4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) tilkynna komu sína; mæta

•

- reporter
- reported speech
- report back

English-Icelandic dictionary > report
19 report

durranás, értesítő, jegyzőkönyv, dördülés, riport to report: riportot ír, beszámol, hírt ad, jelentést tesz
* * *
[rə'po:t] 1. noun
1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) jelentés

2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) hír

3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) (puska)durranás
2. verb
1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) beszámol, jelent, tudósít

2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) (fel)jelent

3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) (be)jelent

4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) jelentkezik

•

- reporter
- reported speech
- report back

English-Hungarian dictionary > report
20 report

n. rapor, tutanak, bildiri, haber, bilgi, karne, söylenti, dedikodu, ün, şöhret, patlama sesi, silâh sesi
————————
v. rapor etmek, anlatmak, söylemek, bildirmek, ihbar etmek, hazır bulunmak, görünmek, sunmak (yasa vb.), muhabirlik yapmak

* * *
1. rapor et (v.) 2. rapor (n.)
* * *
[rə'po:t] 1. noun
1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) rapor

2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) söylenti, dedikodu

3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) patlama sesi, silâh sesi
2. verb
1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) bildirmek, söylemek

2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) şikâyet etmek

3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) bildirmek

4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) geldiğini haber vermek

•

- reporter
- reported speech
- report back

English-Turkish dictionary > report

Страницы

См. также в других словарях:

Duty-free shop — Duty Free redirects here. For the British sitcom, see Duty Free (TV series). A typical duty free store, at Zürich Airport … Wikipedia
report — [ri pôrt′] vt. [ME reporten < OFr reporter, to carry back < L reportare < re , back + portare, to carry: see PORT3] 1. to give an account of, often at regular intervals; give information about (something seen, done, etc.); recount 2. to… … English World dictionary
report — re|port1 [ rı pɔrt ] noun count *** ▸ 1 spoken/written summary ▸ 2 news article/broadcast ▸ 3 official study ▸ 4 something that may be true ▸ 5 document by teacher ▸ 6 sudden loud noise 1. ) a spoken summary or written document that gives… … Usage of the words and phrases in modern English
duty — noun 1 sth that you have to do because it is right or expected ADJECTIVE ▪ contractual, legal, statutory (esp. BrE) ▪ Retailers have a statutory duty to provide goods suitable for their purpose. ▪ fiduciary ▪ … Collocations dictionary
report — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 written/spoken account of sth ADJECTIVE ▪ groundbreaking, important, influential, landmark, major ▪ lengthy ▪ brief … Collocations dictionary
report — [[t]rɪpɔ͟ː(r)t[/t]] ♦ reports, reporting, reported 1) VERB If you report something that has happened, you tell people about it. [V n] They had been called in to clear drains after local people reported a foul smell... [V n to n] I reported the… … English dictionary
report — re|port1 W1S2 [rıˈpo:t US o:rt] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: reporter to report , from Latin reportare, from portare to carry ] 1.) a written or spoken description of a situation or event, giving people the information they need… … Dictionary of contemporary English
report */*/*/ — I UK [rɪˈpɔː(r)t] / US [rɪˈpɔrt] noun [countable] Word forms report : singular report plural reports 1) a) a spoken or written account that gives information about a particular subject, situation, or event According to the police report, the… … English dictionary
report — re•port [[t]rɪˈpɔrt, ˈpoʊrt[/t]] n. 1) a detailed account of an event, situation, etc., usu. based on observation or inquiry 2) a statement or announcement 3) a widely circulated item of news; rumor; gossip 4) an account of a speech, meeting, etc … From formal English to slang
Duty Free (TV series) — Duty Free Format Sitcom Starring Keith Barron Gwen Taylor Joanna Van Gyseghem Neil Stacy Country of origin … Wikipedia
Back to Methuselah — (A Metabiological Pentateuch), by George Bernard Shaw consists of a preface (An Infidel Half Century) and a series of five plays: In the Beginning: B.C. 4004 (In the Garden of Eden), The Gospel of the Brothers Barnabas: Present Day, The Thing… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to report back for duty

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to report back for duty

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: